I’ve updated the local chat script to display in a movable, resizable window on the HUD overlay when using an HMD. In desktop mode, the chat window can still be dragged outside the Interface window.

More details
Forum thread